When you hear of the old province of Inaba, you might already be aware of the famous White Hare of Inaba thanks to his role in a popular Kojiki myth. He is not the only famous animal of the region, which is also known for the Inaba-Go-Kitsune—the Five Foxes of Inaba.
Foxes (kitsune) are known throughout Japan as tricksters that are adept are transforming, especially into humans, and especially into beautiful women. Of these local five, one was called “Otonjoro,” based on the name she took while pretending to be a prostitute (joro) in Yoshiwara (the famed red light district of Tokyo back when it was Edo). While acting as “Otomi” she used her trickery to fool around with the men of the big city, but when she got bored of that, she returned home to Inaba Province. This is one of the stories about her.
The villagers could tell she was up to no good in the area, and dreaded falling victim to her tricks. “We should offer a big reward for someone to do away with that Otonjoro,” they said.
Two young men stepped forward, confident in their abilities to best the beast. “We’ll get rid of her, so make sure it’s a really big reward!”
When it was a full moon, they staked out that night in the shadows of a big tree, and soon they saw a big fox come by. Silently, they watched as she placed a leaf from the tree on her head, spun around, and then ever so slowly transformed into a young woman. She took a large stone and plopped it into the river, and when she took it out, it was topped with water plants. This she cradled into her arms, and then it took the shape of an infant. As she walked off with the stone baby, the two young men stalked after her back towards the village.
The fox women came to a house, where the old man and old woman inside welcomed her, thinking it was their daughter and grandchild. The young men watched and listened from the windows, and when the old lady came outside, they addressed her in hushed tones. “Pssst! Old Lady! That woman in your house is a fox–it’s Otonjoro!”
“Don’t be stupid!” she laughed.
“It really is! You’re being fooled by a fox. She only looks like your daughter because she’s in disguise!” they pleaded and desperately tried to gain her trust.
As their voices grew louder, the Old Man soon came outside. “What’s going on out here?”
“Oh, Dear, these two young men are trying to tell us we’re being fooled by a fox.”
“That’s absurd!” he bellowed. “How dare they insult our daughter and grandchild that way?”
“It’s true!” the young men retorted. “If you don’t believe us, throw the baby in a pot of boiling water. It’s not a baby, it’s a stone. The disguise will boil away and you’ll see we’re telling the truth.”
“Fine, if you’re so insistent, that’s what I’ll do!”
They boiled a pot of water and threw the baby in, but to the young men’s horror, the baby did not turn back into a stone. “How can this be?” they asked, incredulous and turning pale. “We were so sure–we saw it with our own eyes!”
The old couple was livid. “How dare you! Because of your accusations, our adorable grandchild is dead! We’re going to have you thrown in jail!”
Before the young pair could fumble any defense on their part, a monk heard their raised voices from outside, and then welcomed himself in to mediate. “Pardon the intrusion,” he said. “I heard what happened, and I do not think you should condemn these men to prison. Doing so will not erase their sin or bring your grandchild back to life. Instead, you should have them go to the temple and become monks, and they will spend their days in there praying for the child’s soul. What do you think of this?”
The old couple agreed, and forgave the young men. Fearful as though they had already been to hell, the young men eagerly followed the old man inside the temple, where they shaved their heads and offered a large fish at the altar. In order to atone for their sin, they began fervent prayers, praying with all their might throughout the night.
Several hours later they were startled by the sounds of people calling their names, and astonished to see that the sun had already rose. With the morning light, however, they saw that they were sitting in the middle of a grassy field rather than inside of a temple. There was only grass where the old couple’s house stood, as it had all been an illusion of Otonjoro’s making. The fish they offered, as well as the the fox they were trying to catch, was gone.
“That Otonjoro!” they growled. “She’s thoroughly had us.”
Vexing though it was, they rubbed their newly shaven heads and returned home.